當你聽到「水色」，你的腦中會浮現出什麼樣的顏色呢？在日文當中，這個詞彙通常指的是淡藍色。然而最近有一間日本茶行，卻在社群發文說一杯綠茶是「水色」，引發了日本網友們的議論。甚至有人好奇，到底是自己有色盲，還是這間茶行有色盲呢？後來大家才驚覺，原來這全都是一場誤會啊！以下就跟著宅宅新聞一起來看看，這是怎麼一回事吧～～
原汁原味的內容在這裡
「快看！！這清澈無瑕的水色。
即使活到100歲，也只能體驗100次的新茶季。能夠細細品味，讓心靈為之悸動，享受這杯茶的人就是贏家了。」
日本一間名叫「茶屋すずわ」的茶行，最近在社群發表了上面這篇文章，隨即引發網友們的議論。
因為許多網友都紛紛表示，他貼出來的那張綠茶照片，顏色怎麼看都不像是「水色」啊！！！
日文的水色（mizuiro）通常只的是淡藍色
日本網友們的反應是……
「我看起來像是綠茶色。」
「我現在突然開始懷疑自己是不是有色盲，讓我害怕得發抖了。這杯茶真的是水色嗎？我怎麼看起來像是綠茶色。」
隨後這間茶行「茶屋すずわ」就出面解釋說，其實「水色」是茶葉界的慣用語，跟一般人講的「水色」其實不一樣啊！
「沒想到有這麼多人看到這篇文章，我也收到了許多關於『水色』這個詞彙的意見。
在我們茶業界，『水色』並非讀作『mizuiro』，而是讀作『suisyoku』，用來指稱沖泡後的茶湯顏色。雖然我一直習以為常地使用這個詞，但經過大家這麼一說才驚覺，用法真的不一樣耶！」
「茶屋すずわ」表示，在茶葉界的「水色」指的不是特定的顏色，而是泛稱所有茶葉沖泡之後的茶湯所展現出來的顏色。所以不論是綠茶還是紅茶，沖泡之後都可以說「這個水色好清澈」啊！
他繼續說……
「抱歉造成大家誤會了🙏
在茶業界，茶湯的顏色都被稱為『水色（suisyoku）』，大家都這樣叫習慣了呢💦」
「我也是思維太僵化，把水色（suisyoku）這種唸法當成理所當然了，但一般來說應該是唸水色（mizuiro）才對呢。」
「解釋成『水的顏色』也是可以啦。現在靜岡正值新茶季🍵有很多新茶可以品嘗喔。」
（lll^ω^）不懂業界用語還真的是會誤會啊……
本文采集：宅宅新闻 /部分資料來自網路 ( @suzuwateaworkstogetter )
