鳥居是日本神社必備的建築，也是非常具有日本特色的象徵之一。許多觀光客前去日本，都會在鳥居前拍照拍個不停。更不用說像是京都伏見稻荷大社的「千本鳥居」那種，有著無數鳥居排排站的地方，更是世界各地觀光客必訪的景點。然而最近歐美網友們就議論起了，這些鳥居好像都會寫上一些字，這些字究竟有什麼意思呢？以下就跟著宅宅新聞起來看看，他們知道真相之後的反應吧～～
原汁原味的內容在這裡
「鳥居真的好漂亮！不過有人可以告訴我這些字在寫些什麼嗎？」
一位暱稱「Yogi」的歐美網友，最近在Ｘ貼出了一張在日本京都伏見稻荷大社拍攝的照片，詢問網友們這些鳥居上寫的字代表什麼意思？
隨後就有日本人回答他說……
「有些事情還是不要知道比較好。」
同時也有人為他解答說……
「這些是捐款的公司名字！」
「其實意思就跟他的衣服差不多……」
這個話題隨後引發了熱烈反響。許多歐美網友都紛紛表示，無法想像鳥居上的文字竟然是公司企業的名字啊！
「等等……所以你是告訴我，日本人看待鳥居的時候是像這個樣子嗎？💀」
「更像是這個樣子。」
「等等，日本人通過鳥居的時候真的都是看到這種景色嗎？」
「太令我震驚了，我從來不知道鳥居這麼商業化。」
「不會吧……這太好笑了。」
「又一個浪漫的幻想破滅了，有時候無知真的會比較快樂。」
「我去年去京都也學到這件事，讓我的心都碎了。而且燈籠上也寫著同樣的東西😢」
「想像一下，假設教堂不是叫『新希望教會』這類的名字，而是叫做『卡樂星餐廳耶穌基督教會』吧。」
看到這麼多歐美網友對於鳥居上寫著公司名稱抱持著排斥的態度，甚至對鳥居感到失望之後，許多日本網友連忙解釋說，其實這種行為沒有大家想像的那麼「商業化」。
譬如很多歐美網友誤以為這是一種「冠名廣告」，然而所謂「冠名廣告」通常都是大企業做宣傳的一種方式。然而鳥居上的名字卻通常都是在地中小企業、商店，甚至是個人為了祈福、還願而捐款給神社的表現。意義其實差了很多啊！
「雖然不能說大家錯，但我總覺得哪裡不太對。這主要是向神明供奉祈福，而留下名字則是為了將功德、感謝和彼此的關係呈現出來啊。」
「大家說的大致上沒錯，但又稍微有點不同。比起大型跨國企業，在神社看到的更多是屬於在地的公司（包含小型企業）。」
「比起大企業，寫在鳥居上的以中小企業比較多，個人捐獻的也很多喔。大企業有時候會在大樓屋頂上蓋自己專屬的稻荷神社。稻荷神的鳥居是帶著『感謝神明！』『請保佑我實現願望！』這樣的心情建立的。」
「每座鳥居上都都寫著出資建造的個人、商店或企業的名字。他們買下的，是能在神明通行的道路上留名的這份榮耀。」
「如同其他人所說，這是一種捐獻行為。而且這些鳥居也是基於『身為神明使者的狐狸叼著成功的鑰匙，為了實現祈願者的願望而四處奔走，每實現一個願望就跨越一座鳥居，一點一點地接近神明』這種神話所建立的。所以捐獻的鳥居越多，就代表越多人實現願望了。」
（ ◕ H ◕）這個討論串讓我學到的是鳥居的英文就叫做torii gate啊……
本文采集：宅宅新闻 /部分資料來自網路 ( @abhiyogitogetter@unwireme )
