在翻譯各國語言的過程當中，時不時就會出現某個語言當中的詞彙，在另一個語言卻沒有詞彙可以直接對應的情況。而日本網友們最近就議論起了，「貓舌」是不是就屬於一種日文特有的詞彙呢？所謂「貓舌」並不是如字面上指稱貓的舌頭，而是用來代指吃東西怕燙的人。但是在英文或許多語言當中，卻沒有一個詞彙直接用來指稱這種人。難道是因為只有日本人，會想挑戰超燙的食物嗎？以下就跟著宅宅新聞一起來看看，日本網友們的解釋吧～～
原汁原味的內容在這裡
「貓舌在英文當中沒有對應的詞彙，那麼如果要用英文解釋貓舌，最易懂的解釋該怎麼說呢？」
以參與《魔物獵人》系列聞名的日本遊戲製作人小嶋慎太郎，最近在Ｘ發文聊起了「貓舌」這個日文，在英文當中沒有對應詞彙的事情，隨即引發熱烈反響！
一位貓舌的人
日文所謂貓舌（猫舌，nekojita）並不是如字面上指稱貓的舌頭，而是代指吃東西怕燙的人。譬如吃麵的時候，要吹幾次才敢吃。或是喝咖啡的時候，要放一陣子才敢喝的人，都會被說成是貓舌。
而日本網友們就議論起了，在英文或其他語言當中，是不是真的沒有一個詞彙可以直接對應貓舌呢？如果真的是如此，原因又是為什麼呢？是不是因為只有日本人喜歡把食物搞得很燙，然後還要刻意在很燙的時候吃下去呢？
日本網友們的反應是……
「以美國來說，有些在那裡讀書的人或美國人跟我說過，那邊的人都沒有吃很燙食物的習慣。也沒有把嘴巴湊近容器的習慣。」
「真的，我在美國的餐廳根本沒碰過他們送上熱到可能燙傷的食物。」
「在美國吃的拉麵也只是溫溫的呢。」
「美國拉麵的三大傳統缺點就是『麵泡爛了』、『沒有鮮味』、『麵湯溫溫的』。湯汁較多的拉麵全都給人這種感覺。」
「美國人朋友來我家拜訪的時候，他21歲的兒子說想吃拉麵就帶他去，結果麵送上來他卻不吃。
我問：『你不吃嗎？』他說：『我在等麵涼😊』
我猜《玩命關頭９》的蜜雅和莉蒂吃拉麵的時候應該也有放涼吧😂」
「應該說歐美的湯汁類食物都會調到適當的溫度才送上來啊🤔」
「我曾經在德國解釋『貓舌』這個詞。
我說：『貓不是都受不了吃燙的東西嗎？』
對方卻回答：『我哪知道。』
這才讓我深刻體會到，日本人之所以知道『貓受不了吃燙的東西』，正是因為有『貓舌』這個詞。
當我問：『這件事在德語怎麼說？』對方笑著回答說沒有專有詞彙可以表達，所以只能說『吃東西怕燙』了（笑）」
「愛吃燙的東西是日本人的特殊性癖吧😺」
「因為外國不會吃很燙的食物，所以偶爾才會看到外國人觀光客吃章魚燒的時候燙到吧（笑）」
「我覺得就不要硬翻成奇怪的詞彙，直接用nekojita推廣出去吧。」
（゜дﾟ）中文好像也只能說「吃東西怕燙」呢……
本文采集：宅宅新闻 /部分資料來自網路 ( @kozyex/togetter@adachi_hiro )
